:.: تقدیم به تمامی دوستداران سینما :.:
08
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
WEB»RivazSubtitle.MihanBlog.CoM
Email» MrRobot9160@Yahoo.CoM Email 2» MortezaRivaz3@Gmail.CoM
~ Enjoy!
|| فریب خورده ||
«سال 1864 «ویرجینیا سه سال در جنگ داخلی
.بیا برو
.هیس
ترسیدی؟
.نه
.بله
.خب، من هم ترسیدم
اصلاً می‌تونین حرکت کنین؟
،سعی می‌کنم .اگه جایی برای رفتن باشه
مدرسه «فارنس‌ورث» درست اون‌طرف جنگل‌ـه
مدرسه‌ى خصوصي خانم "مارتا فارنس‌ورث" برای بانوان جوان
مردی هم اون‌جا هست؟
،فقط چهار دانش‌آموز دیگه "یک معلم و خانم "فارنس‌ورث
.برده‌ها رفتن
نمی‌تونم بگم که به‌عنوان یه سرباز شمالی ازتون استقبال می‌شه
اما... از این‌جا بهتر خواهد بود
.حرف حق‌ـه
.دعوتت رو می‌پذیرم می‌تونی کمک کنی بلند بشم؟
فقط یه دقیقه بهم وقت بده، می‌شه؟ .تا نفسم رو چاق کنم
.بله، آقا
.بیا این‌جا
شما خیلی از برادر من سنگین‌تر هستین
الان اون کجاست؟
.اون در «تنسی» کشته شد
.خب، کار ما نبوده
.من هیچ‌وقت در «تنسی» نبودم
اسمت چیه؟
."آملیا دابنی"
.اسم من "مک‌بورنی"ـه ."سرجوخه "جان مک‌بورنی
از آشنایی با شما خوشوقتم، سرجوخه
می‌ریم به، کجا بود حالا؟
به مدرسه‌ى خصوصي خانم فارنس‌ورث" برای بانوان جوان"
.با تنها پنج دانش‌آموز
بقیه دخترها رفتن خونه
اما خانم "مارتا" مدرسه رو باز نگه داشت
بیشتر به‌خاطر این بود که ما جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتیم
،خونه‌ی من «جورجیا»ست اما مادر من فکر می‌کرد
اگه من یه مدتی این‌جا توی «ویرجینیا» بمونم بهتر خواهد بود
چون ژنرال "شرمن" شما اونجاست
خیلی نزدیک به «آتلانتا» و این‌ها
شما فرار کردین؟
،من همراه هنگ 66 بودم .«بیرون «نیویورک
...به ما حمله شد
...من افتادم، و
.همه‌چی شروع به سوختن در شعله‌ها کرد
می‌خواین برگردین؟ .من می‌تونم راه رو بهتون نشون بدم
.نه، حالا نه
شاید بعداً .وقتی خون‌ریزی پام قطع شد
«مدرسه‌ی خصوصی «فارنس‌ورث
.«و حالا فعل «بودن
."خانم "امیلی
!"خانم "مارتا
.ماری". با من بیا"
!کمک
!خانم "مارتا"! صبر کنین !"خانم "مارتا
!"امی"
!کمک
چی شده؟ حالت خوبه؟
اون چطور اومد این‌جا؟
اون تک و تنها توی جنگل بود
نمی‌تونستم اون‌جا ولش کنم تا بمیره
!می‌دونی که نباید انقدر دور بری
اون مرده؟
...آه
.نه. هنوز نه
.سریع
باید به ایوان جابه‌جاش کنیم
.بلندش کنین .ادوینا"، شونه‌اش رو بگیر"
."بله، خانم "مارتا - !دخترها، بیاید ببریمش به ایوان. سریع. سریع -
.همه باید کمک کنیم .پاهاش رو بگیرید، دخترها
.یک، دو، سه
،اون ممکنه خطرناک باشه ."خانم "مارتا
.فقط بلندش کنین
.«هنگ شصت و شش «نیویورک
.قدردانم تا اسیر شما باشم
!اون یه «شکم آبی*» واقعی‌ـه [سرباز اتحادیه در جنگ داخلی آمریکا*]
می‌دونی، اون‌ها به هر زن جنوبی که سر راه‌شون برخورد کنن تجاوز می‌کنن
می‌شه این مزخرفات رو تموم کنی، "جین"؟
.حقیقت‌ـه
.این‌جا بذاریدش
نمی‌تونستی از قیافه‌اش تشخیص بدی که اون یه سرباز شمالی‌ـه، مگه‌نه؟
،امی"، ازت می‌خوام بدوی داخل" پارچه‌ی آبی رو برداری و سر دروازه گره‌اش بزنی
پارچه‌ی آبی، تا گشت بدونه ما یه سرباز شمالی زنده گرفتیم
چرا ما رو صدا نزدی؟
حتماً اون‌ها رو دیدی که از زمین رد شدن
ببخشید، خانم "مارتا". فراموش کردم نوبت من بود تا دیده‌بانی کنم
.تو نباید این‌کار رو فراموش کنی
دفعه‌ی بعد مفت‌خورهای اتحادیه به باغ‌مون میان
همین‌طوری بیشتر مرغ‌هامون رو از دست دادیم
...خیلی‌خب، حالا
.ماری"، برو اون بالا"
اگه کسی از سربازان‌مون رو دیدی صدا بزن - .بله، خانم -
.باید زخم‌ش رو بشوریم
.بله. و باید بخیه‌اش بزنیم
...آه
امی"، مگه بهت نگفتم پارچه‌ی آبی رو" برداری برای گشت روی دروازه گره‌اش بزنی
،بعد از این همه خونی که از دست داده .حالا اگه بره می‌میره
به‌عنوان یک مسیحی این کاری نیست که باید بکنیم؟
.بله. بله، حق با توئه
.کار مسیح‌دوستانه‌ای خواهد بود
.اون هیچ‌وقت زنده نمی‌مونه
پس، صبر می‌کنیم تا زمانی که وضع بهتری داشته باشه
.قبل از این‌که برده بشه
.ببریدش داخل. بجنبین
ازت می‌خوام آب روی اجاق "بذاری تا به جوش بیاد، "امیلی
.و به پارچه نیاز پیدا می‌کنیم
.هر چی که بتونیم کنار بذاریم
"آلیشا"، "جین" پارچه‌ای که گفتم رو پیدا کنین
و بیاریدش به اتاق موسیقی، شنیدین چی گفتم؟
.بله، خانم - .خیلی‌خب -
."خانم "ادوینا
.در رو ببندین، دخترها
.به قیچی نیاز دارم
."بله، خانم "مارتا
.بگیرید
برو یه خرده دیگه پارچه بیار. من همین‌الان - به پارچه نیاز دارم "بله، خانم "مارتا -
به اندازه‌ای فلز این‌جا هست که یه اسب رو نعل کرد
.فکر کنم بیشترش رو درآوردم
.حالا به یه سوزن نیاز پیدا می‌کنم
نخ و سوزن رو برای من بیار
...برگردید عقب. نمی‌تونم
.بس کن
می‌شنوی چی می‌گن؟
!نه. هیس
.ادوینا"، یه خرده آب برام بیار"
.تمیزش می‌کنم
."بله، خانم "مارتا
.فکر می‌کردم
اون می‌میره؟
،امروز نه .فکر نکنم
چی می‌شه؟
اون رو تحویل گشت می‌دیم، البته
در همین حین، نمی‌خوام شما دزدکی بیاید اطراف این‌جا
.یا اطراف این اتاق فضولی کنین شنیدین چی گفتم؟
،اسمش، محض این‌که کنجکاو بودین .سرجوخه "جان مک‌بورنی"ـه
خب، اون اونقدری این‌جا نمی‌مونه
که اسمش فرقی به حال ما کنه
خب، حواس‌پرتی زیادی داشتیم
.پس امروز خبری از آموزش بیشتر نیست
.کلی تعمیر دوختنی مونده تا انجام بدیم
.هوم، خوبه
.به سمت اتاق دوزندگی .بجنبید، دخترها
من دیگه مدت طولانی‌تری "این‌جا نمی‌مونم، "امی
مراقب باشین، دوخت‌هاتون رو توی یه ردیف صاف نگه دارین
جین"، وضعیت تو با ما فرقی نداره"
!تو نمی‌ری چون برای تو جای دیگه‌ای برای رفتن نیست - !چرا هست -
پدر من همراه ژنرال "لی"ـه و اگه من بخوام
سربازان همین‌حالا میان من رو تا پیش پدرم همراهی کنن
اگه کسی می‌دونست کجا هست
.خوب و هم‌تراز
مادر من برام از «چارلزتون» نامه نوشته
که محاصره خوفناک بوده
می‌گه احتمالاً من این‌جا از خونه بیشتر غذا می‌خورم
.همین‌طور هم هست
هیچ‌وقت نباید اون سرباز شمالی رو میاوردی این‌جا
.موافقم
،اون احتمالا یه جاسوس‌ـه و اجازه می‌ده شب «شکم آبی»ها
وارد بشن تا به باغ ما حمله کنن
."شک دارم، خانم "جین
خانم "ادوینا"، شما از اون شکم آبی» نمی‌ترسین؟»
.نه
و این خیلی بی‌ادبی‌ـه که اون رو با این اسم صدا بزنیم
.اون یه اسم داره
."سرجوخه "جان مک‌بورنی
."جان"
.بذار ببینم - دارم درست انجامش می‌دم؟ -
بله، اما می‌تونی دوخت‌هات رو نزدیک همدیگه بزنی
.خیلی‌خب
"سربازهای ما هستن، خانم "مارتا .دارن از سر راه ما رد می‌شن
نمی‌تونیم بریم و بهشون سلام بدیم؟
نه. نمی‌خوام .اون‌ها شما دخترها رو ببینن
فکر کنم چندتا اسیر دارن
!برید طبقه بالا. حالا
چه اتفاقی میوفته؟ - .نمی‌تونم ببینم -
!هیس
اخبار چیه؟
این سربازان شمالی رو می‌بریم به زندان تا بمیرن
.عصر بخیر، سروان - .عصر بخیر، خانم -
فکر می‌کنین خانم "مارتا" درمورد اون بهشون می‌گه؟
شما این‌جا تک و تنها هستین، خانم؟
.فقط چند نفری ازمون هست
...خب
داره بهش می‌گه؟
.نمی‌تونم بگم
.خب، مراقب خودت باشین، خانم
خیلی از این سربازان شمالی، از اکیپ‌شون جدا شدن
و فقط توی این جنگل‌‌ها پرسه می‌زنن .و خطرناک هستن
می‌خواستم بدونم اگه فشنگی دارین که بتونین بدین یا نه
فشنگ به چه درد شما می‌خوره، خانم؟
پدرم هفت تير خودش رو برای من گذاشته
اگه می‌دونستم می‌تونم ازش استفاده کنم خیالم خیلی راحت‌تر می‌شد
خب، حالا... بذار ببینم چی .می‌تونم بدم
.بفرمایید - .ممنون -
.خواهش می‌کنم
.داره یه‌چیزی بهش می‌ده
.دارن می‌رن
!بهشون نگفت
این بالا چیکار می‌کنی؟ - .بعداً می‌بینمتون -
.فقط داشتم باهاش خصوصی حرف می‌زدم - .بذار استراحت کنه -
اون یکی از پرنده‌ها یا سوسک‌های زخمی تو نیست
برای تمام از دست رفتگانمان دعا می‌کنیم
و دعا می‌کنیم تا در طول شب
.از گزند در امان بمانیم
.آمین
کسی دوست داره دعای شخصی کنه؟
دعا می‌کنم که خدا شایسته ببینه تا سلامتی
سرباز مجروح رو برگردونه
ما برای برگشت سلامتی‌اش و رفتن زودهنگام‌اش دعا می‌کنیم
فکر می‌کنی زنده بمونه؟ - .نمی‌دونم -
می‌دونی، اگه صداش رو توی شب نشنوی
.میاد و می‌گیردت
.می‌دونی که این‌کار رو می‌کنه
.آرام به سمت اتاق‌هاتون، دخترها
.صبح بخیر
.صبح شده
.نزدیک ساعت 6ـه
از چكاوك‌هایی که صدای آوازشون رو شنیدم فهمیدم
شما از پرنده خوشتون میاد؟
.اوه، عاشق‌شون هستم
.هر چیزی وحشی باشه، من عاشقشم
.وحشی و آزاد
.فکر کنم اون‌ها سينه سرخ باشن
می‌تونم بهتون چندتا آشیانه‌ای که جمع کردم رو نشون بدم
این افتخار بزرگی برای من خواهد بود
بهتره من برم. خانم "مارتا" میاد تا .بانداژهای شما رو درست کنه
.خیلی‌خب، پس .ممنونم، عزیزم
.من از نخود سبز خوشم میاد
داری توی این‌کار خیلی ماهر می‌شی
.اوهوم
من می‌تونم نخود سبز بخورم؟
.بله. اوه، از دستم افتاد - .اوه، حالا -
می‌تونم یکی دیگه داشته باشم؟
.صبح بخیر
حال سرباز شمالی چطوره؟
.حالش خوبه، خیلی بهتره
خانم "ادوینا"، اون چقدر توی اتاق موسیقی می‌مونه؟
.تا زمانی که خیلی بهتر بشه
اما چطور باید با یک دشمن خطرناک توی یه اتاق
ویولن‌ام رو تمرین کنم؟
.خانم "جین"... لطفاً
.صبح بخیر، دخترها
."صبح بخیر، خانم "مارتا
،"بهم بگو، "امی وقتی اون بیرون
درحال جمع کردن سرباز بودی قارچی هم پیدا کردی؟
پیدا کردم، اما مطمئن نیستم برای خوردن سالم باشن
هوم. خب، بعداً یه نگاهی بهشون می‌ندازیم، باشه؟
.بله، خانم
مثل این که بودن سرباز در این‌جا داره تأثیر می‌ذاره
.برو پی کارت .تو کار و درس برای انجام دادن داری
امروز این‌جا موسیقی اجرا نمی‌کنیم؟
.نه، برو به کتاب‌خانه
.صبح‌ بخیر، سرجوخه
.صبح بخیر، خانم
فکر کنم کارتون در این‌جا رو مختل کردم
.بله، به‌حتم، کردین
شما تعارفی در حرف‌ زدن ندارین، خانم
.صریحاً حرف‌تون رو می‌زنین .از این خوشم میاد
واقعاً، به‌حتم؟
فکر می‌کنین فرقی به حال من می‌کنه
چه شما خوشتون بیاد یا چه نیاد؟
مطمئنم نظر من هیچ اهمیتی برای شما نداره، خانم
من... دنبال تعریف شما نمی‌گردم
واقعاً نه؟ پس دنبال چی می‌گردین؟
هیچی. شما الانش هم به من کلی لطف کردین
و من خیلی متشکر هستم
نمی‌ترسین که من شما رو تحویل
سربازان‌مون بدم؟
.نه، بعید می‌دونم
...من نمی
...نمی‌گم که این‌کار رو نمی‌کنین، اما
می‌دونین، فکر می‌کنم اتفاقات خیلی بدتری هستن که می‌تونه برای من بیوفته
من از احتمال زندان رفتن لذت نمی‌برم
.اما بهتر از مردن‌ـه
و من هم اگه شما بهم کمک نکرده بودین دقیقاً مرده بودم
.نه لزوماً
پاتون آزارتون می‌ده؟
.یه‌خرده
خب، شنیدم بی حسی خطرناک‌ترـه
.به‌حتم
،یه خرده «برندی» داریم .اگه خواستین
.حالا این لذت‌بخش خواهد بود
به‌خاطر لذت شما بهتون تعارف نمی‌شه
.تنها به‌خاطر راحتی‌تون
.بله، خانم - ،"باید بهتون یادآور بشم، سرجوخه "مک‌‌بورنی -
.شما این‌جا یه مهمان نیستین
شما ناخواسته‌ترین ملاقات‌کننده‌ی ما هستین
و ما قصد نداریم تا شما رو سرگرم کنیم
خب، انتظارش رو هم نداشتم، خانم
گرچه خودتون خواهی فهمید من به‌راحتی سرگرم می‌شم
چی شده، خانم؟
فقط می‌خواستم بدونم که کمکی از دست من برمیاد یا نه
.نه. کاری از دست تو برنمیاد
تو به اندازه‌ی کافی درس و کارهای دیگه داری تا به‌خوبی مشغول نگهت داره
تنها قصد داشتم که کمک کنم
.نیازی نخواهد بود
،"و، خانم "آلیشا می‌تونی به بقیه بگی
که ورود به این اتاق ممنوع‌ـه
.بله، خانم
می‌تونین به من در خانه‌تون اعتماد کنین، خانم
.خب، من شما رو نمی‌شناسم
خب، فکر کنم اگه من ...رو می‌شناختین، شما
.اعتماد می‌کردین
شما تا اون حد این‌جا نمی‌مونین
خانم؟
بله، سرجوخه؟
گمان نمی‌کنم شانس بودن
یه خرده صابون و یه تیغ وجود داشته باشه، مگه‌نه؟
.بذارین ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
.ممنون، خانم
دقت کن e تو نوشتن کلمه
."خیلی خوبه، خانم "جین
کارمون تقریباً تمومه؟
.تقریباً .این آخرین ردیف‌ـه
.«آلیشا»
می‌خواستم این رو دیشب براتون بیارم
از روی این ترس که شاید قبل از صبح بمیرین
اما بعد، فکر کردم از اون‌جایی که شما بی‌هوش بودین
در هر صورت نمی‌تونستین بخونینش
.این خیلی منطقی‌ـه
شما کاتولیک هستین؟
.من غسل تعمید داده شدم
،خب، پس .این هم یه کتاب دعا برای شما
.ممنون
با خودم گفتم اگه در آستانه‌ی مرگ هستین احتمالاً به اعتراف نیاز پیدا می‌کنین
اوه، فکر کنم بتونم برای فقط یه خرده دیگه این اطراف بمونم
ادب من کجا رفته؟ .من، من "جان پاتریک مک‌بورنی" هستم
.آز آشنایی با شما خوشوقتم، آقا
.من هم از آشنایی با شما خوشوقتم، خانم
.فقط یه لحظه، خانم
فکر می‌کنی داری با گوشواره‌های مروارید من کجا می‌ری؟
."اوه، خانم "ادوینا .بدجنس نباشین
.همه امروز لباس مجلسی می‌پوشن
،نه در جواهرات من .نمی‌پوشن
.اوه، اون‌ها رو پس می‌دم
و چقدر شما امروز صبح زیبا شدین
.شما خودتون هم لباس مجلسی پوشیدین
.نه، نپوشیدم
من اون سنجاق سینه‌ی قشنگ رو از
.کریسمس قبلی به بعد ندیدم
.برو سر کارت
.صبر کنین. فرار نکنین
می‌خواستین من رو به‌خاطر چیزی ببینین؟
.ممنون
دست‌هاتون طوری هستن که انگار سعی می‌کردین .باهاشون یه گودال بکنین
.همین‌کار رو می‌کردم
وسط نبرد با اون همه آهن که بالا سر آدم پرواز می‌کردن
اولین فکرم این بود که خودم رو دفن کنم
،اما وقتی نتونستین فرار کردین؟
.همین‌کار رو کردم
به قطع و یقین همین‌کار رو کردم
کارتون خیلی شجاعانه نبود که فرار کردین
.خب، شاید نه .اما کار هوشمندانه‌ای بود، فکر کنم
چون زنده هستین؟
.و حالا با شما آشنا شدم
.شما حتی من رو نمی‌شناسین
...آه، اسم شما رو می‌دونم
."خانم "ادوینا مارو
و دیگه چه چیزهایی درمورد من به شما گفته شده؟
.هیچی به‌جز اسم‌تون
.اسم زیبایی‌ـه
امیدوارم دخترها داستان تعریف نکرده باشن
چرا به این اهمیت می‌دین که اون‌ها درموردتون چی می‌گن؟
نمی‌دم. فقط نمی‌خواستم .شما برداشت بدی بکنین
پس براتون اهمیت داره من درموردتون چه فکری می‌کنم
،شما این‌جا یه غریبه هستین .همین
.و نمی‌خوام گمراه بشین
خب، پس شاید بتونین من رو در جریان اصل ماجرا قرار بدین
و یه‌خرده از خودتون بهم بگین
...شما اهل کجا هستین
خانم "ادوینا مارو"؟
.خونه‌ی پدرم «ریچموند»ـه
آه، وقتی خیلی جوان بودم از «ساوانا» رفتم
ما به‌خاطر کار پدرم در چندین جا زندگی کردیم
و منتظر یه معشوق هستین تا
وقتی این جنگ تموم بشه برگرده؟
.من هیچ‌کس رو در ارتش ندارم
پس چطور سر از این‌جا درآوردین؟
چرا شما انقدر به من علاقه دارین؟
فقط فکر می‌کنم که شما و من، هر دومون
.یه‌خرده این‌جا غریبه هستیم
شرط می‌بندم شما از اون آدم‌های خودمختار هستین
،و بقیه‌ی دخترها حتی نمی‌دونن چطور به شما نزدیک بشن
،و بعد، البته .ظاهر شما هم هست
.این برای من اهمیتی نداره
خب، می‌تونین شرط ببندین که برای بقیه‌ی مردم اهمیت داره
ببخشید که بهتون می‌گم، و امیدوارم ،ناراحت نشین که بهتون می‌گم
،اما، خب در تمام سفرهای من
هیچ‌وقت به زیبایی و ظرافتِ شما برخورد نکردم
یه‌چیزی رو بهم بگین، می‌شه؟
..."خانم "مارو
.چیزی نیست
...اگه می‌تونستین به هر چی برسین بزرگترین آرزوی شما چیه؟
اگه می‌تونستین به هر چی در دنیا برسین، اون چی می‌بود؟
هر چیزی؟
.آره، هر چیزی
.تا به‌جایی بسیار دور از این‌جا برده بشم
."روز خوش، سرجوخه "مک‌بورنی
."جان"
نزد من آیید، ای کسانی که جان» کنده و باری سنگین بر دوش دارید
«و من به شما آسایش خواهم داد
بندگی من را برای خویش بپذیرید» ،و از من بیاموزید
چرا که من قلبی مهربان و فروتن دارم
و همانا شما آسایش را در «روح‌هایتان پیدا خواهید کرد
...چرا که بندگی من آسان»
نمی‌تونی صبر کنی؟
.هیس
.خیلی‌خب
چرا که بندگی من آسان «و بار من سبک است
.شب‌بخیر، سرجوخه
من طلب آمرزش خدا رو برای ارتش‌هامون
.و بازگشت پسران‌مون در سلامت رو دارم
.بله
.یک، دو، سه، چهار
.پنج، شش، هفت، هشت
.یک، دو، سه، چهار
.پنج، شش، هفت، هشت
!یوهو
آماده‌ای؟ - .خیلی‌خب -
خیلی‌خب
!این‌کار رو نکن
...خیلی‌خب، تو باید
."بفرما بخور، "هنری
.خیلی‌خب
.بیا این‌جا
سرجوخه "مک‌بورنی" یکی از دکمه‌هاش رو به من داد
."خانم "امی
به ما برکت ده و به نعماتی که ما از نیکی فراوان تو
از طریق عیسی مسیح، ارباب‌مان دریافت می‌کنیم برکت ده
.برکت ده
.آمین
به ذهنم خطور کرد که ما باید
درمورد حضور غير منتظره‌ی
سرجوخه "مک‌بورنی" در خونه فکر کنیم
،تا زمانی که پاش بهبود پیدا کنه .البته
و باید درمورد این‌که چطور همدردی کنیم بحث کنیم
و این که چه چیزهای دیگه‌ای می‌تونیم از حضورش در این‌جا یاد بگیریم
هر کدوم از شما چه فکری درمورد این می‌کنین؟
خانم "آلیشا"، می‌تونی به ما بگی
فکر می‌کنی ما از حضور اون در این‌جا چه چیزهایی می‌تونیم یاد بگیریم؟
خب، شاید دیدن اون به ما یادآور می‌شه
در دنیا جز درس چیز دیگه‌ای هم وجود داره
خب، به‌نظر من که برای هر خانم جوانی در سن تو تنها باید همین چیز مطرح باشه
اگه در جوانی درس‌هامون رو به خوبی یاد بگیریم
می‌تونیم در زمان مواجهه با پریشانی‌های دنیا
انتظار یه زندگی آرام و شاد رو داشته باشیم
با حضور این دشمن نفرت‌انگیز
دائما یادآور ما خواهد بود
...که جنگ هنوز در جریان‌ـه
و فداکاری‌ها و دعاهایی که ما باید بکنیم
هوم - می‌تونم بگم که هر نفسی از هوای تازه -
،از دنیای بیرون .به‌نظرم برای همه‌ ما مطبوع‌ـه
،شنیدم که اون یه مزدورـه
پس شاید حتی یه دشمن واقعی هم نباشه
مزدور چیه؟
یعنی فقط از ارتش پول گرفته تا بجنگه
اون واقعاً با نهضت نمی‌جنگه
.خب، ما که در این مورد مطمئن نیستیم
به‌نظر می‌رسه اون یه طبیعت‌دوست باشه
پس انتظار دارم درمورد گياهان و حیات وحش یاد بگیرم
به‌نظر می‌رسه یه آدم حساس باشه
واقعاً؟
.به‌نظر من آدم...فهمیده‌ای میومد
به‌نظرت، واقعاً؟ وای، تو باید یافته‌های "خودت رو بیشتر با ما در میان بذاری، "ادوینا
،به‌عنوان مسیحیان متعهد ما بعد از شام برای دعا
قبل از این‌که بخوابیم به سرجوخه ملحق خواهیم شد
."بله، خانم "مارتا
بریم؟
.سرجوخه
دوست دارید تا برای یک دعای شبانه به ما ملحق بشید؟
.بله، خانم
اما اول شاید یه خرده موسیقی داشته باشیم
اگه این برای شما مزاحمت زیادی ایجاد نمی‌کنه
.اوه، نه اصلاً مزاحمتی نداره
نه، من دوست دارم تا یه‌خرده موسیقی بشنوم
خانم "جین"؟
.بله، خانم
.خانم "جین"، شما به‌زیبایی می‌نوازین
مگه‌نه؟
.به‌حتم
ممکنه سربازان شمالی باشن؟
.احتمالاً نه
.ممکنه یه عده از سربازان خودمون باشن
ادوینا"، این‌جا پیش دخترها منتظر بمون"
،اگه سربازان دشمن باشن .سه بار روی در می‌زنم
ما به جنگل می‌ریم و اون‌جا شما رو می‌بینیم
سرجوخه چی می‌شه؟
خب، ایشون در وضعیتی نیستن که برن
.همین‌جا می‌مونن
.هیس! همه‌تون
می‌تونم بهتون کمک کنم، آقایون؟
.فکر کنم یکی از سربازان ماست - .امیدوارم باشه -
خانم "ادوینا"، قراره چیکار کنیم؟ - .نگران نباش -
.نگران نباشید، دخترها
.درست از این‌طرف
چرا اون‌ها اومدن این‌جا؟
فکر می‌کنی برای سرجوخه این‌جا اومدن؟
.شاید به‌خاطر همین اومده باشن
چرا تحویلش نمی‌دیم؟ دارن میان؟ من خیلی ترسیدم
.چیزی نیست. دو نفر هستن .دو نفر از سربازان خودمون
.بهشون یه‌چیزی دادم تا بخورن .توی آشپزخانه هستن
چرا اومدن؟ - تا، آه، تا کمک‌شون رو تعارف کنن -
ارتش قراره حومه رو ترک کنه
تا این لحظه، درمورد سرجوخه بهشون نگفتم
اما شاید ازشون خواستم تا ایشون رو با خودشون ببرن
اما ایشون نمی‌تونه بدون آسیب زدن به پاشون اسب سواری کنه
خب، می‌تونم بهشون بگم که ایشون زخمی هستن
.توصیه کنم که برگردن
،اما این می‌تونه هفته‌ها طول بکشه .می‌تونه حتی ماه‌ها طول بکشه
احتمالاً اصرار می‌کنن ایشون رو همین حالا ببرن
و کی می‌دونه چه اتفاقی برای ایشون می‌افته
ممکنه بهش شلیک کنن و کنار جاده ولش کنن تا بمیره
من می‌تونم اجازه بدم سرجوخه تا زمانی که بهبود پیدا کنن این‌جا بمونن
و بعد ما می‌تونیم راهیشون کنیم برن، تنها
.اوه، بله
نیکوکاری مسیحیان هم باید درنظر گرفته بشه
شما مدام جوری درمورد ایشون حرف می‌زنین که انگار همین‌جا در این اتاق نیستن
شک و شبهه‌ای هم در این وجود داره که بتونیم واقعاً ایشون رو یک دشمن درنظر بگیریم؟
!"لطفاً، خانم "مارتا
"من اجازه می‌دم تا سرجوخه "مک‌بورنی
این‌جا بمونن تا زمانی که پاشون بهبود پیدا کنه
اما اگه هر کدوم از شما مخالف این‌کار هست
همین‌حالا به سربازان می‌گم و اون‌ها تصمیم می‌گیرن
.سرنوشت ایشون چه خواهد بود
هیچ‌کدوم‌تون؟ خانم "جین"؟
.خب، پس. ایشون می‌مونن
.تصمیم گرفته شد
.برید بخوابین. همه‌تون
.بجنبین، دخترها. راه بیوفتین
می‌تونیم بریم به سربازان سلام کنیم؟
.نه، نه، نه
نمی‌خوام هیچ وسوسه‌ای سر راه‌شون قرار بدم
.بجنبین، دخترها - ."خانم "ادوینا -
.امشب چه شبی بوده
،باید بگم ،وقتی من رو دیدن
گفتن، «هیچ چیز ترسناک‌تر از
«یک زن وحشت‌زده با تفنگش نیست
وقتی برگشتم دوست دارین تا به من برای نوشیدن یه «برندی» محلق بشین، سرجوخه؟
خیلی دوست دارم این‌کار رو بکنم، خانم
فکر می‌کنی اون چقدر این‌جا می‌مونه؟
خانم "مارتا" به‌نظر داره باهاش گرم می‌گیره
و به عقیده‌ی من سرجوخه از این‌جا خوشش میاد
تو چی می‌دونی؟
باهاش خصوصی حرف زدم
فکر می‌کنی فقط به‌خاطر این‌که ،پیداش کردی
یه‌جور رابطه‌ی خاص باهاش داری؟
.تو فقط حسودیت می‌شه - !هیس -
.حتماً برای شما خسته کننده‌ست
نمی‌تونم بگم که کار بدون سختی بوده
خب، من استواری شما رو تحسین می‌کنم
می‌دونم باید برای شما سخت باشه تا
تمام وقت برای این دخترها قوی باشین
اون‌ها خوش‌شانس هستن که زنی مثل شما رو دارن تا مراقب همه‌شون باشه
من فقط دارم سعی می‌کنم تا بهشون چیزی که برای زنده ‌ماندن در این دوران نیاز دارن رو بدم
دنیای بسیار متفاوتی اون بیرون‌ـه که قراره بهش واردش بشن
.فکر نکنم متوجه‌ی این باشن
نه، امکان نداره بدونن اون بیرون چه شکلیه
...بعضی‌وقت‌ها انقدر خسته می‌شم
.دعا می‌کنم که پایان نزدیک باشه
،نمی‌تونی منطقی درش ببینم
این‌که چقدر همه‌ی مردم زجر کشیدن
.منطقی درش نیست تا دیدش
...هوم
شما قبل از جنگ کسی رو داشتین؟
.بله، داشتم
.خب، متأسفم
.همه چیزهای زیادی رو از دست دادن
.من یه بزدل بودم که فرار کردم
آدم تا زمانی که با چشم خودش ندیده
.متوجه نمی‌شه جنگ واقعاً چیه
.باید ویران‌کننده باشه
من تازه از کشتی «دابلین» پیاده شده بودم و
.هیچی نداشتم
300دلار گرفتم تا جای یه مرد دیگه رو پر کنم
.که این‌طور
همه‌مون کارهایی به دور از شخصیت‌مون انجام دادیم
ما مطمئن می‌شیم که شما راهی خانه‌تون می‌شین
بابت هم‌نشینی‌تون ممنونم، سرجوخه
...اگه من رو ببخشین، من، آه .باید اصرار کنم که استراحت کنین
.خب، شب بخیر، خانم .شب خوب... شب خوبی داشته باشین
.شب بخیر، سرجوخه
!تونستین
!"خانم "مارتا !خانم "مارتا"، بیاین نگاه کنین
چی شده؟
مراقب باشین. وزن زیادی .روی پای زخمی نذارین
.بله، خانم
من بودم عجله نمی‌کردم تا روند طبیعی خودش رو طی کنه
اما اگه می‌خواین با انجام این‌کار خطر کنین
.اوه، سرجوخه، لطفاً
.خودتون رو دستپاچه نکنین
،می‌تونین کمک کنین برم بیرون خانم "امی"؟
.بله، البته
.روز بخیر، سرجوخه
.خانم‌ها
توی جالیز نوبت تو شده
.درسته - .همونطور که می‌بینین، دارم به سرجوخه کمک می‌کنم -
.مطمئنم ما می‌تونیم جای تو رو بگیریم
نه، کافیه. من تصمیم می‌گیرم .به کار چه کسی نیاز هست
.راه بیوفتین، دخترها
.بله، خانم
این من رو یاد اولین باری که همدیگه رو دیدیم می‌اندازه، تو و من
.گل‌های رزتون نیاز به هرس دارن
و اون پرچین‌ها در وضعیت خیلی بدی هستن
.کل باغ گل شما نیاز به رسیدگی داره .من فردا بهش می‌رسم
مسلماً نمی‌شه! شما همچین کاری نمی‌کنین
شما تجربه‌ی باغبانی زیادی داشتین، سرجوخه "مک‌بورنی"؟
یه‌خرده باغبانی کردم، آره
خب، اگه واقعاً چنین استعدادی در باغبانی دارین
می‌تونین بعداً در دوران نقاهت‌تون به ما کمک کنین
.باعث افتخارم خواهد بود، خانم
"بیا. شما کار برای انجام دادن داری، خانم "امی
،بفرمایین یکم آب .اگه دوست دارین
.خیلی دوست دارم .ممنونم، دخترم
خانم "مارتا" به من گفتن تا برگردم سر درس‌هام
اما بهشون تمام کارهایی که شما نیاز دارین من انجام بدم رو گفتم
بله، من روی تو حساب می‌کنم تا
من دست و پا چلفتی رو از آشیانه‌ی پرنده‌ها دور نگه داری
.اون، و هم‌نشین من بشی
گوش‌کن، به بقیه نگو
اما من تو رو به‌عنوان بهترین دوستم تو کل این‌جا درنظر می‌گیرم
واقعاً؟ - .آره، البته که درنظر می‌گیرم -
خدایا، اگه به‌خاطر تو نبود، من هنوز هم زیر اون درخت نشسته بودم
.ممنونم، بانوی من
بهتره حرف‌های ناجوری درمورد ما به سرجوخه نزده باشی
حالا، چرا من باید همچین کاری بکنم؟
.سرجوخه .می‌خواستم بدونم پاتون چطوره
آه، گهگاهی تیر می‌کشه
.انتظارش رو داشتم
به‌خاطر بیارین من کسی بودم که مخالف‌تون بودم به این زودی به حرکتش در بیارین
.بله، خانم - ...گرچه -
برای اشتیاق شما برای فعال بودن احترام قائلم
می‌تونم نگاهی بندازم؟
.بله، خانم
...خب
...بخیه‌ها، آه .دارن به‌خوبی دوام میارن. هوم
زخم داره بسیار خوب بهبود پیدا می‌کنه
فکر می‌کنین کِی کاملاً بهبود پیدا کنم؟
بعضی‌ها می‌تونن بگن شما حالا هم بهبود پیدا کردین
مطمئنم جراحان ارتش می‌گفتن
شما آماده هستین تا برای انجام‌وظیفه برگردین
خب پس، شما دوست دارین من برم؟
.من این حرف رو نزدم - .نه، البته که نه -
شما... شما خانومی بسیار مودب‌تر از این‌ها هستین که درموردش انقدر رک حرف بزنین
،من به‌اندازه‌ای که نیاز دارم رک هستم ."سرجوخه "مک‌بورنی
،از اون‌جایی که این بحث رو پیش کشیدین من می‌گم که پا
تا آخر هفته به‌اندازه‌ی کافی بهبود پیدا خواهد کرد تا برین
.خب، این که فقط چند روز دیگه‌ست
.بله، همین‌طوره
کجا برم؟
متأسفانه این کاملاً به خودتون مربوطه که کجا می‌رین، سرجوخه
گرچه، فکر کنم بتونین صف‌هایی از سربازان‌تون
در جاده‌ی اصلی به «ریچموند» پیدا کنین
خب، باغ شما باید مراقبت مداوم داشته باشه
منظورم اینه که، شما به یه باغبان تمام وقت نیاز دارین
.شاید
،اما انتظار دارم، در این دوران .انسان باید بدون باغبان سر کنه
حیف‌ شد، مگه‌نه؟ که من نتونستم درمانده بمونم؟
کِی؟
،دقیقاً نمی‌دونم
.اما اون ازش خواست که بره
خب، ما فقط باید این‌جا رو انقدر دلپذیر کنیم
که حتی رفتن از پیش ما رو درنظر هم نگیره
شاید به خانم "مارتا" پیشنهاد کنیم
که سرجوخه برای شام به ما سر میز ملحق بشه
آره، اون حتماً با تنها غذا خوردن توی اتاقش احساس تنهایی می‌کنه
می‌تونیم بهش یه‌خرده مهمان‌نوازی واقعی جنوبی نشون بدیم
."خانم "ادوینا مارو
.دلم برای نزدیک بودن به شما تنگ شده
واقعاً؟
.آره
اصلاً نمی‌دونین شما چقدر زیبا هستین
خانم "فارنس‌ورث" توصیه کردن که زمانش رسیده من راه بیوفتم
.من نمی‌خوام شما برین
.من هم نمی‌خوام برم
."دوستت دارم، "ادوینا
لطفاً، نگین... تا زمانی که جدی نیستین این حرف رو نزنین
.جدی هستم
خدایا، همون اولین باری که با هم حرف زدیم دقیقاً می‌دونستم چه حسی درموردت داشتم
خیلی می‌ترسیدم تا چیزی بگم از این ترس که هیچ‌وقت اجازه ندی دوباره نزدیکت بشم
...فقط حالا دارم بهت می‌گم چون وقتم داره تموم می‌شه
.شاید آخرین فرصت من باشه
متوجه هستم که من به‌اندازه‌ی "کافی برات خوب نیستم، "ادوینا
.این حقیقت نداره - .داره -
تو فقط به‌اندازه‌ی کافی به خودت ایمان نداری تا این رو ببینی
.من از این جنگ خسته شدم
.می‌خوام غرب رو ببینم
،اگه بتونین به «ریچموند» برسین .پدرم می‌تونه به شما کمک کنه
.با من بیا
سرجوخه؟
خانم "مارتا" شما رو دعوت کردن تا با ما شام بخورین
اوه، شنیدین؟ خانم "مارتا" سرجوخه رو برای شام امشب دعوت کردن
بستیش؟ - .تقریباً -
خانم "آلیشا"، زیادی خامه برداشتین
.حالا، خندیدن‌تون رو تموم کنین
.مودب باشین
،اون لباس خیلی زیبنده‌ست ."خانم "ادوینا
.ممنونم
شاید شانه‌های جذاب دیگه‌ای هم این‌جا وجود داشته باشه
اگه به‌همه‌مون اجازه داده می‌شد تا همچین لباس‌هایی بپوشیم
نمی‌گم کاملاً مناسب
،یه مدرسه بانوان جوان‌ـه
اما می‌دونیم خانم "ادوینا" به جامعه شهری با
دیدگاه‌های مختلف عادت دارن
توصیه می‌کنم که موضوع بحث رو عوض کنیم
و این‌که خانم "ادوینا" شال‌شون رو بکشن
.بله
این جلوی هر گونه گمانه‌زنی بیشتر درمورد موضوع رو می‌گیره
.این بهترین غذایی‌ـه که من بعد از مدت طولانی خوردم .ممنون، خانم
.خیلی ممنون
خانم "آلیشا" خودش پای رو درست کرده
.امیدوارم از پای سیب خوشتون بیاد
.من عاشق پای سیب هستم .پای موردعلاقه‌ی من‌ـه
از دستور پخت من‌ـه، "آلیشا"؟
.بله، هست
.من سیب‌ها رو چیدم - .خوشمزه هستن -
پای سیب موردعلاقه‌ی من هم هست
واقعاً؟
ما خوش‌شانس بودیم که آب کافی برای باغ‌مون داریم
.بله، خانم
یه‌خرده موسیقی بنوازیم؟
."این آهنگ زیبایی‌ـه، "جین
مگه‌نه؟
من همیشه فکر می‌کردم بیشتر آهنگ عاشقانه‌ای‌ـه
.کاملاً
دوشیزه، می‌تونم توجه شما رو برای یه رقص جلب کنم؟
.خیلی‌خب، بچرخ
.اوه، صبر کن، صبر کن
."خانم "مارو
فرصت پیدا نکردم تا بهتون بگم
امشب چقدر دلربا شدین
.ممنون
می‌تونم امشب بیام و شما رو ببینم؟
دوست دارین یه نوشیدنی برای هضم غذا بنوشین، سرجوخه؟
.بله، خانم
.چه شب زیبایی‌ـه، خانم
مگه‌نه؟
.موسیقی زیباست
.بله، همین‌طوره
پدرم تو دوران خودش انبار شراب بزرگی داشت
.این خانه پر از مهمانی بود
مردم از همه‌جا سفر می‌کردن تا بیان این‌جا
خب، حتماً باشکوه بوده، خانم
.بله. بله، همین‌طور بود
.کالسکه‌ها صف کشیده بودن
لباس‌های خیلی زیبایی می‌پوشیدن
.مردان در لباس‌های مجلسی .شام‌ها و مراسم رقص درجه یک
،خب، یک پیک به سلامتی شما ."خانم "مارتا
شما باید شجاع‌ترین زنی باشین که من تا به حال شناختم
...نه، شهامت فقط اینه که، اینه که
انجام دادن کاری‌ـه که در لحظه نیازه
..به من بگین، سرجوخه - بله، خانم؟ -
فکر می‌کنین این جنگ به‌زودی تموم می‌شه؟
.خیلی زود
زودتر از اونی که شما جنوبی‌ها آماده‌ی قبول کردنش باشین
.می‌دونم
و یه‌خرده کمک این‌جا می‌تونه به‌دردتون بخوره
.کمک یه مرد
."خیلی قشنگ بود، خانم "جین
!دخترها
بیاین برای دعای شبانه‌مون جمع بشیم
،پروردگار عزیز
ما خواستار محافظت شما از مدرسه‌مان هستیم
و خواستار محافظت شما از
اعضای شجاع ارتش‌مان هستیم
،و این‌که ما مراقب دوست‌مان سرجوخه "مک‌بورنی" هستیم
.تا وقتی که راهی می‌شند
."بله. بله، خانم "امی
اقامت سرجوخه "مک‌بورنی" در این‌جا به همه‌ی ما درس بسیار مهمی یاد داده
،این‌که دشمن به‌عنوان یک شخص، چیزی نیست که ما عقیده داریم
بیاید سرهامون رو برای تعمقی بی‌صدا خم کنیم
."شب بخیر، خانم "ادوینا
.شب بخیر، سرجوخه
.شب بخیر، خانم
!لطفا! بس کن - !من که کاری نمی‌کنم -
!ساکت، دخترها
.شما به استراحت‌تون نیاز دارین
.به‌حتما .شب بخیر، خانم
...ممنون بابت .مهمان‌نوازی‌تون
.شب بخیر، سرجوخه
.بگیر خواب
."جان"
ادوینا"؟"
.عزیزم، صبر کن
..."ادوینا"
...ببین، فقط، خواهش می‌کنم
.نه - .ادوینا"ی زیبا... خواهش می‌کنم" -
!نه! نه
!نه! نه، نه
!چندتا بند برام بیارین - اون مرده؟ -
.چندتا بند برام بیارین .باید جلوی خون‌ریزی رو بگیریم
عجله کنین! چه اتفاقی افتاد؟
من از بس که از این تجربه شوکه شدم .به‌سختی تونستم از اتاقم بیام بیرون
طوری که اون با سرعت وارد ...اتاقم شد وحشتناک بود
و بعد "ادوینا" بیدار شد و باهاش دعوا کرد
باید جابه‌جاش کنیم روی میز
.شنیدین چی گفتم. عجله کنین - .من کاری نکردم -
!بلندش کنین. کمکم کنین !کمکم کنین جابه‌جاش کنم
.ساکت. ساکت باشین
می‌خواین چیکار کنین؟ - .ساکت. برید به اتاق‌هاتون -
برید! ازتون می‌خوام برید !به اتاق‌هاتون، حالا. برید
.باید قطعش کنیم - چی؟
.پا بدجوری شکسته .نمی‌تونم درستش کنم. من یه جراح نیستم
.داره خون زیادی از دست می‌ده - .لطفاً -
پا تا فردا صبح دچار بافت‌مردگی می‌شه
می‌خوای من چیکار کنم؟
می‌خوای بمیره؟ - !نه! نه
!ادوینا"، به من نگاه کن"
.به پارچه نیاز دارم .به كلروفرم نیاز دارم
.برو به دودخانه !ارّه رو بیار، حالا
.عجله کن
!عجله کن! سریع !داره خون از دست می‌ده
..."ادوینا"
.کتاب آناتومی رو برای من بیار
روح من در انتظار پروردگار است»
بیشتر از آنان که «چشم‌به‌راه صبح هستند
!یا خدا
با من چیکار کردین؟
!اوه، یا خدا
من روزهاست که منتظرم تا باهات حرف بزنم
!نمی‌دونی چقدر من متأسفم
متأسفی؟ !می‌تونستی جلوش رو بگیری
چرا جلوش رو نگرفتی؟ - .نتونستم -
!تشریف آورد! قصاب
.ما جان تو رو نجات دادیم .چاره‌ای نداشتیم
،چاره‌ای نداشتی !یا می‌خواستی من رو چون به اتاق تو نرفتم مجازات کنی
،یه حادثه بود .اون جان تو رو نجات داد
!تو بدتر از اون هستی با همدیگه نقشه‌ی این‌کار رو ریختین؟
حالا من رو کت بسته در اختیار خودتون دارین
.جان"، خواهش می‌کنم" - !از من دور شو -
!یه‌چیزی برای درد بهم بدین
.یه بطری برات میاریم
بهم نگفته بودین این‌جا خانه‌ی زنان دیوانه‌ست
،"خانم "مارتا قراره چیکار کنیم؟
ماری" گفت دیده سربازان" اتحادیه دارن نزدیک می‌شن
،اگه بذاریم بره .اون بهشون ملحق می‌شه
بهشون درمورد باغ و گاومون می‌گه
.اون‌ها رو برمی‌گردونه این‌جا
.دقیقاً
!ای جنده‌های كينه توز
حالتون چطوره؟
من سعی کردم تا شک‌های خانم مارتا" درمورد ما رو کم کنم"
.خیلی نگران شما بودم
.به‌زودی دوباره قوی می‌شین - .خفه شو
می‌تونم چیزی براتون بیارم؟
.کلید رو برای من بیار
خانم "مارتا" می‌فهمه اگه کلید گم بشه
می‌دونی به‌خاطر این‌کار توی دردسر میوفتم
.فقط کلید رو برای من بیار
ممکنه یه کلید دیگه توی کشوی خانم پیش جواهراتش باشه
.نه
.اون کلید رو برای من بیار
.خیلی‌خب
.میارمش
کی اون‌جاست؟
.جین" هستم"
..."جین"
تو... در رو برای یه دقیقه باز کن، می‌شه؟
لطفاً؟
،"جین". "جین" کجا می‌ری؟
من فقط دارم می‌رم بیرون سمت باغ، سرجوخه
یه آهنگ برای من بنواز، می‌شه؟
این‌کار رو برای من می‌کنی، "جین"؟
می‌شه... از اون آهنگ‌های قشنگ بنوازی؟
.قشنگ مثل خودت - .لطفاً -
"من واقعاً مرد بدی نیستم، "جین
...فکر می‌کنی بتونی از من
پیش خانم "مارتا" و بقیه یه تعریف خوب بکنی؟
می‌دونی، شاید اوضاع بتونه برگرده
به روالی که قبلاً داشت
ازش درخواست می‌کنی تا بذاره من بمونم؟
.ظاهراً قصد همین کار رو داره
نه، منظورم اینه که، اون بهم بگه که ازم استقبال می‌شه
برای این که تا با من حرف بزنه و اجازه بده شما با من حرف بزنین
می‌شه ببینی این‌کار رو می‌کنه یا نه؟
.بله، آقا - .ممنون، جین -
.کاش اون به‌راحتی می‌رفت
اوه، باید صبر کنیم تا سربازان اتحادیه رد بشن، که به‌زودی خواهد بود
انتظار دارم سربازان ما اون‌ها رو مجبور به عقب‌نشینی کنن
.خانم "مارتا"، من ترسیدم - .می‌دونم، عزیزم -
گفت من رو می‌کشه اگه صدایی در بیارم
.اوه، ساکت باش - .لطفاً. ما همه‌مون باید قوی باشیم -
.اون آسیبی بهش نمی‌زد اون آسیبی ندیده، مگه‌نه؟
.اون قصد داشت تا بهش آسیب بزنه
ما مطمئن نیستیم مقاصد اون چی بوده
.با من بحث نکنین، خانم
فکر نکنم قصد داشت به کسی آسیب برسونه
،شاید نه .اما نمی‌تونیم مطمئن باشیم
.به به، به به، به به - .عقب بایستین -
امروز شما خانم‌های زیبای جنوبی چی دارین یاد می‌گیرین؟
هنر اخته کردن؟ - چرا به راحتی نمی‌ری؟ -
ما کمک می‌کنیم متعلقات خودتون رو بردارین و می‌تونین برین
اوه، حالا می‌تونم برم، مگه‌نه؟ !فقط بدون پام
کارت با پانسمان کردن من تموم شد؟
من هر وقت دل کوفتی‌ام خواست می‌رم
از حالا به بعد همه‌چی !این اطراف عوض می‌شه
بذارین بهتون بگم شرایط قراره چطور پیش بره
حتی می‌دونین چرا "ادوینا" من رو از اون پله‌ها به پایین پرت کرد؟
،و چرا خانم "مارتا"ی شما اون‌جا !پای من رو قطع کرد
چون من به اتاق اون !"نمی‌رفتم! یا اتاق "ادوینا
.نه، نه، نه، نه .اون‌ها زیاد از این موضوع خوششون نیومد
.دیگه کافیه - !من بهت می‌گم کِی کافیه -
،لطفاً داد نزنین ."سرجوخه "مک‌بورنی
.هنری" رو این‌جا ترسوندین"
..."امی"
..."امی" - !از من دور بمونین -
.چیزی نیست. چیزی نیست
،"خانم "مارتا قراره چیکار کنیم؟
.بله، همه‌چی روبراه می‌شه .همه‌چی روبراه می‌شه
ازت می‌خوام پارچه‌ی آبی رو برداری
ازت می‌خوام به دروازه‌ی جلویی بری
هوم؟ وانمود می‌کنی مثلاً داری گردو جمع می‌کنی
،و اون پارچه رو روی دروازه گره می‌زنی و بعد یک‌راست برمی‌گردی همین‌جا
می‌تونی این‌کار رو بکنی؟ - ."بله، خانم "مارتا -
.بله. خوبه. عجله کن
،اون‌جا داری چیکار می‌کنی خانم "امی"؟
.برین داخل و همون‌جا بمونین
!کمک
!دست از سرم بردار
خانم "مارتا" چی گفت؟ - !از من دور شو -
چرا داری علامت می‌فرستی؟
!"خانم "مارتا - !"امی" -
چی فکر می‌کنی، یه دختر کوچک رو می‌فرستی تا خواست تو رو انجام بده؟
.سرجوخه "مک‌بورنی"، لطفاً
.چیزی نیست
.همراه ما بیاین داخل
ما.... یه بطری «بوربن» دیگه توی زیرزمین داریم
.راه بیوفتین پس
برید اون‌جا .و بشینین. بشینین
!بشینین، همه‌ی شما
.امی"، فکر می‌کردم ما با هم دوست هستیم"
من قصد نداشتم آسیبی به هیچ‌کدوم از شما برسونم
و به من نگاه کنین. واقعاً، نگاه کنین .چه بلایی سر من آوردین
من ترجیح می‌دم بمیرم تا این‌که یه مرد بدون یه پا باشم، لنگ بگردم
چرا وقتی فرصتش رو داشتین من رو نکشتین؟
،می‌بینم همه‌ی شما چطور به من نگاه می‌کنین با نفرت و تاسف‌تون
!من حتی دیگه یه مرد هم نیستم
من مهربانی شما رو قبول کردم و بهتون اعتماد کردم
و شما، شما من رو به بازی گرفتین !و من رو سلاخی کردین
خب، به‌اندازه‌ی کافی از شیطنت شما چشیدم
شش گلوله توی این تفنگ برام باقی مونده
و نفر بعدی شما که سعی کرد کاری کنه، به‌خدا قسم می‌خورم
!یه گلوله از من می‌خورین
شنیدین چی گفتم؟
گلوله بعدی برای یکی از شماست
...ادوینا"،"ادوینا"، "ادوینا"، نرو"
داری چیکار می‌کنی؟ !نه. نه
تو چی می‌خوای؟
چطور می‌تونین بذارین با اون تنها باشه؟
،آلیشا"، لطفاً" .فقط بذار من فکر کنم
می‌دونستم کار اشتباهی بود "وقتی آوردیش این‌جا، "امی
،نمی‌تونین اون رو سرزنش کنین .این کار رو از روی خوبی قلبش کرد
.دارم سعی می‌کنم فکر کنم .باید شر اون رو از سرمون کم کنیم
...ما این‌جا جامون امن نیست
.وقتی اون در خونه باشه
نمی‌تونیم دوباره توی جنگل ولش کنیم؟
.نه، این کار خطرش خیلی بالاست
.می‌تونیم دارش بزنیم
.نمی‌تونیم به خشونت متوسل بشیم
ما نمی‌تونم این‌طوری با بودن اون در این‌جا زندگی کنیم
می‌دونم، به‌خاطر همین باید فکر کنم
.دارم سعی می‌کنم درمورد یه نقشه فکر کنم
می‌تونم بهش بگم دیگه از حضورش در کنار افراد خاصی استقبال نمی‌شه
.تو همچین کاری نمی‌کنی
احمقی اگه فکر کنی اون توصیه‌های تو رو قبول می‌کنه
!دخترها، لطفاً. لطفاً - هنوز هم نمی‌تونیم بریم کمک بیاریم؟ -
نمی‌تونم. نمی‌تونم شما رو این‌جا با اون تنها بذارم
.اون قارچ‌ها رو دوست داشت
سرجوخه قارچ‌هایی که ما بهش دادیم رو دوست داشت
...اگه "امی" نوعی رو بچینه که
چندتا مخصوصاً برای سرجوخه؟
فکر می‌کنی بتونی این‌کار رو بکنی، "امی"؟
فکر می‌کنی بتونی قارچ‌ها رو پیدا کنی؟
خب، باید خیلی بی‌سر و صدا باشی
...باید
خیلی سریع از خونه بری بیرون
باشه؟ - ."بله، خانم "مارتا -
.اون نباید تو رو ببینه
هوم. همین‌کار رو می‌کنیم
یه شام خوب درست می‌کنیم
برای یه خداحافظی بزرگ دعوتش می‌کنیم
،یه ژامبون دودی آماده می‌کنیم و بیسکوئیت درست می‌کنیم
و بعد قارچ‌ها رو در
کره و شراب سرخ می‌کنیم
.به من اجازه بدین
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.عصر بخیر، خانم - .عصر بخیر -
.خانم‌ها
،"سرجوخه "مک‌بورنی
دوست داریم بدونین که ما هیچ کدورتی در دل نداریم
و این غذا رو جهت گرامیداشت
سفر پیش‌روی شما آماده کردیم
خب، ممنون که... عصبانیت من رو بخشیدین
.درموردش فکر نکنین - من هم دوست دارم از شما به‌خاطر این تشکر کنم -
...به‌نظر، آه
به‌نظر می‌شه گفت بهترین غذایی که تا به حال دیدم می‌رسه
.خب، نوش جان
.بله - ...صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین -
.باید دعای قبل از غذا رو بخونیم
،پروردگارا، به این غذا برکت ده
و اطمینان حاصل کن که ما سپاسگزار مهربانی شما باشیم
.آمین
می‌شه لطفاً برای من یک لیوان شراب بریزی، "ماری"؟
.ممنون
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
امروز خانم "امی" قارچ‌ها رو چیدن
یه‌خرده میل دارین، سرجوخه؟ - .به‌حتم میل دارم، بله -
.شیفته‌ی قارچ هستم
."ممنون، خانم "ماری
خانم "مارو"؟
،"خانم "ادوینا .شما از قارچ خوشتون نمیاد
،درسته .زیاد خوشم نمیاد
.خیلی‌خب، پس
.ممنون
.هوم
.خدایا
خانم "امی"، شما خودتون این قارچ‌ها رو چیدین؟
.خوشمزه‌ان
من دیگه مدت طولانی‌تری این‌جا نمی‌مونم
،اما، آم، تا وقتی که این‌جا هستم
،می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم تا می‌دونین
تمام اتفاقات ناگواری که افتاد رو جبران کنم
..."خانم "آلیشا
به ما بگین، سوزن‌دوزی شما چطور پیش می‌ره؟
.داره به‌خوبی پیش می‌ره
،باید بگم .گل‌های رز باشکوه شدن
،و رز پرورشی
همیشه یکی از گل‌های موردعلاقه‌ی من بوده
جان"؟"
.نمی‌تونم نفس بکشم
جان"؟"
چی شده؟
...چی
چی شده؟
."خانم "امی
دوخت‌هات رو توی یه خط صاف نگه دار .همانطور که بهت نشون دادم
."ادوینا"
ادوینا"؟"
."بله، خانم "مارتا
"زیاد محکم نباشه، خانم "امی
.آمین
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
WEB»RivazSubtitle.MihanBlog.CoM